外国网友集体被中文的信息量震惊到,终于懂为什么他们吐槽中文是“开挂语言”了。
外网平台有字数限制,同样字数下,英文只能说几句话,中文可以讲完一整个故事,成语更是文字压缩包。汉字的信息密度完全是降维打击,也难怪联合国所有官方文件里,永远是中文版最薄。
一条英文推文,用中文发可以多写一倍的内容。一段英文演讲,用中文说可以缩短一半的时间。一份联合国文件,中文版本永远比英文、法文、西班牙文版本更薄。这不是因为中文省略了内容,而是因为中文用更少的字表达了同样的意思。汉字是表意文字,一个字包含的信息量远大于一个字母。英文用26个字母拼出整个词汇,每个词都要占好几个字符;中文一个方块字就能承载完整的意思。同样的意思,中文用4个字——“守株待兔”,英文需要说:“waiting for a rabbit to knock itself against a tree”——一个成语能说完的事,英文要写一整句话。
中文的优势在信息密度。同样的篇幅,中文可以传递更多信息。在信息爆炸的时代,能用更少的字表达更多意思,本身就有优势。当世界越来越追求效率时,中文的高信息密度就成了一种天然的优势。也难怪联合国会选择中文版本作为最精简的标准版本。

