中国人有没有用法式汉语来唱歌的？有。周董就是用汉语唱出来了外语感。最标志性的咬字不清，本质上就是主动弱化汉语的四声。他不让声调限制旋律走向，让歌词像法语那样随着音符丝滑滑动（《爱在西元前》里那段快速的叙事），听感上就没了汉语的顿挫，多了法语的连奏感。台北唱出来了巴黎味儿。

他还经常把多个字连成一团唱（比如《以父之名》里的意大利语念白，或《夜的第七章》里的快速段落），字与字之间没有清晰的爆破，像法语一样粘在一起。这种音节的流水完全冲垮了汉语一字一音的块状感。

周杰伦也有非常独特的鼻音唱腔，好像法语里那些in、on、an的鼻元音，自带一种暧昧、慵懒、迷离的混响节奏。尤其在抒情歌（如《安静》《搁浅》）里，这种共鸣让中文听起来竟然有了类似法语香颂的忧郁缠绵。。。

所以，周董唱的是法语。

他牺牲了汉语的字正腔圆。换来了丝绸感。糊成一片，但太丝滑高级了。以很多人听他的歌不看字幕根本不知道唱什么，但依然会被那种音色和律动击中。就好像听罗密欧与朱丽叶，也不知道他们啰啰嗦嗦在讲啥，只是先被音乐陶醉了。然后一看旁边的字幕和情节，我靠，全对上了。

音乐性压倒文本性。

现在去听以父之名吧。意大利语祷告和中文主歌的无缝切换，混血满满。