【解码美伊外交辞令】特朗普下令打击以及准时取消,伊朗第一时间打脸老特,总看得外人一头雾水。
这种现象多次出现,现在基本可以破译美伊外交辞令密码。
特朗普:“伊朗正乞求会晤”。
翻译:老特本尊正在乞求会晤。
特朗普周五下令:“给我狠狠揍伊朗”!
翻译:周一开市前准时取消。
特朗普:“伊朗彻底投降”!
翻译:无论发生什么,都不能显得是我在屈服。
特朗普:“我们正在讨论伊朗的核计划”。
翻译:我们是在谈论霍尔木兹海峡。
伊朗:“我们不与美国对话”。
翻译:我们正在对话,但只是间接的,通过中间人。
伊朗:“任何协议都只与阿曼达成”。
翻译:任何协议最终都将需要美国(以及海合会)批准。
双方的叫嚣都不能直译,需要拐弯理解。
从这个角度看,就算美国选择升级冲突,最终还是会达成协议。
如果跟着双方公开言论走,完全看不懂,或与事实相反。
修辞是一种战术,双方都在通过或谈或不谈,寻求解决。
