汉坦病毒的名字
我越看越不对劲
合着和咱们国内族群半毛钱关系没有的病毒，为啥非得带个“汉”字啊？
咱们中国人本来就习惯望文生义，好多人一瞅这名第一反应就是会不会和汉族相关，平白无故闹了好多没必要的误会。你说当初翻译的人也太不走心了，这病毒原名Hantavirus，最早还是韩国科学家分离出来的，哪怕按音译翻成“韩坦”都比现在靠谱。要是按症状翻就更实用了，感染后容易畏寒发烧，重症还得卧床休养，叫“寒瘫病毒”多直观，听着就知道要注意防护，总比现在这名容易招人误解强吧？
你们觉得这翻译要不要调整？有啥更好的译名不？
汉坦病毒
