“我欺负的是中国人，又不是美国人！”2015年，美国洛杉矶波莫纳高等法院的法庭上，中国留学生翟芸瑶的这句叫嚣，不仅刺痛了无数华人的心，更让一起震惊中外的中国留学生霸凌案，走进了大众的视野。

2012年，15岁的翟芸瑶被父母送往美国留学。由于远离家人的监管和约束，这个在国内就性格叛逆、出手狠辣的女孩，很快就在当地中国留学生圈子拉帮结派，成为了人人畏惧的“校霸”。

其实，翟芸瑶在国内时就有过霸凌前科，曾将一名同学推下，导致对方摔断腿，最后被父母用钱摆平，也正因为这份无底线的溺爱和纵容，父母才决定将她送到美国，希望能让她收敛心性，可没想到，这反而让她更加肆无忌惮。

谁也不会想到，这场霸凌案，起因竟然是一场微不足道的争风吃醋。

翟芸瑶一直认为，同学刘怡然抢走了自己的前男友，心中的怨恨越积越深，于是便纠集了十多名中国留学生，策划了一场针对刘怡然的报复行动。

2015年3月30日晚上，翟芸瑶让小学同学出面，以“有重要事情商量”为由，约刘怡然到罗兰岗的一家冷饮店见面。

刘怡然早就见识过翟芸瑶的狠辣，担心自己遭遇不测，便特意邀请男性朋友卢胜华陪同前往，可翟芸瑶却以“女生之间的私事，男生不方便在场”为由，轻松将卢胜华支走。

卢胜华离开后，翟芸瑶立刻露出了狰狞的面目，她一把夺过刘怡然的车钥匙，交给同伙“萱萱”，让她开车将刘怡然和一众同伙带到罗兰岗公园，一场持续5个多小时的残忍凌虐，就此开始。

十几名留学生一拥而上，将刘怡然死死围住，进行了令人发指的虐打。

作为这场霸凌的主导者，翟芸瑶的行为更是令人发指。她觉得这样的折磨还不够解气，便让张鑫磊回家取来剪刀，看着同伙将刘怡然的头发剪成碎渣，随后冷酷地命令刘怡然，把自己的头发捡起来吃掉；不仅如此，他们还抓住刘怡然的头发，将她按在地上，强迫她吃公园里的沙子，憋得她头晕目眩、喘不过气，同时还用手机拍下了刘怡然赤身裸体、吃头发和沙子的狼狈模样，以此作为威胁，逼迫她不准报警。

霸凌结束后，翟芸瑶等人还不依不饶，胁迫刘怡然向警察撒谎，声称自己是被卢胜华殴打所致，否则就会对她进行更残酷的报复。

刘怡然没有被他们的威胁吓倒，在寄宿家庭妈妈的帮助下，她于案发当晚就拨打了报警电话。

警方赶到现场后，看到刘怡然浑身是伤、脸部淤青肿胀、双脚站立不稳的惨状，都十分震惊，就连常年处理各类刑事案件的警员都忍不住感叹，这样残忍的施暴手段，即便在当地帮派冲突中也十分少见，询问刘怡然，是不是得罪了当地帮派。

随后，警方迅速展开调查取证，翟芸瑶、张鑫磊、杨玉菡等6名涉案人员被先后抓获，另有4名涉案人员闻讯后，要么逃往外州，要么偷偷逃回中国，还有3名未成年涉案人员被安排在另一个法庭，单独审理。

被捕后的翟芸瑶，丝毫没有任何悔意，依旧保持着往日的嚣张跋扈。

在2015年6月的初审中，翟芸瑶坚决不认罪，还在法庭上不时与翻译低声交谈，反驳受害者刘怡然的证词，态度十分傲慢，最终被法官严厉训斥，警告她不得在法庭上做出情绪化表现，必须遵守法庭秩序。

在后续的庭审中，当检方宣读翟芸瑶涉嫌绑架、酷刑等多项罪名时，她突然情绪失控，对着法官大声叫嚣“我欺负的是中国人，又不是美国人”，还理直气壮地辩解，自己欺负的是同胞，美国法律没有资格制裁她，甚至还不耐烦地催促法官，快点宣判，不要耽误自己过19岁生日，其狂妄无知的模样，令人发指。

翟芸瑶之所以如此嚣张，背后离不开父母的纵容和错误的教育理念。

案发后，翟芸瑶的父母迅速赶到美国，面对女儿的滔天罪行，他们不仅没有向受害者刘怡然道歉，反而轻描淡写地将这场残忍的霸凌，说成是“小孩子之间的嬉戏打闹”，这也让审理此案的法官直言“我终于明白，你女儿为何会如此残暴了”。

同案犯张鑫磊的父亲，还试图通过行贿证人的方式，让这件事私了，结果反而因行贿罪被逮捕，真是弄巧成拙。

翟芸瑶原本以为，父母会像在国内一样，用钱帮她摆平一切，可当她得知保释金高达300万美元（约合2000万人民币）时，家人却选择了放弃，这也让她的嚣张气焰被现实浇灭。

随着调查的不断深入，各类证据逐渐齐全，再加上同案犯陆正被引渡回国后，主动认罪并如实交代了全部案情，翟芸瑶等人的心理防线崩溃，最终不得不选择认罪伏法。

2016年2月17日，美国波莫纳高等法院作出最终判决，翟芸瑶因绑架罪、严重人身伤害罪、攻击罪等多项罪名，被判处13年监禁，扣除审前羁押的324天，再加上狱中表现良好获得的减刑，实际需要服刑10年左右；同案的杨玉菡被判处10年监禁，张鑫磊被判处6年监禁，三人刑满释放后，将被立即驱逐出境，永远不得再次进入美国。

根据媒体后续追踪，大约在2024年底至2025年初，翟芸瑶提前出狱，被美国移民局直接遣返回国，回国后她改了名字，深居简出，往日的“校霸”风采消失，只能低调地生活。