"没想到"用英语怎么说？

英语里表达没想到的说法不少，要看你没想到的原因是什么。

·第一种：你原本不知道，是信息上的没想到。这时候自然的说法是：I didn't realise，表示之前不知道，现在才发现。重点是原来是这样：I didn't realise it was supposed to be a secret，没想到这是个秘密。I didn't realise you knew so much about engines，没想到你对发动机这么了解。I didn't realise you were going to do all this，没想到你会做这么多。

Yeah when they said it was out of the way，I didn't realise they were four hours out of the way，他们说很偏的时候我没想到居然要多花四个小时。

·第二种：你原本有预期，但事情的发展和你想的不一样，是预期上的没想到。这时候可以说：I didn't expect that，表示结果和我原本的预期不一样。或者：I didn't see that coming，表示事情的发展方向完全没预料到。这是日常口语里非常常见的一种没想到。

I didn't expect that to take so long，没想到你会来。I have to admit I didn't expect that to be quite so easy，我得承认我没想到会这么容易。I honestly didn't expect that，连我都没想到会这样。And even I didn't see that coming。

·第三种：已经超出想象了，你怎么想都想不到，是想象层面的没想到。这时候可以说：I never imagined，表示怎么想都想不到会这样。或者I never dreamed表示做梦也没想到，语气更夸张。

·第二种信息上：I never imagined Id be doing this all by myself.天啊我怎么也没想到会一个人做这些。I guess I never imagined you'd eat in a place like this.我想我没想到你会在这种地方吃饭。I never imagined I would hear those words.没想到我会听到那些话。I never imagined I'd come back here.没想到我会回到这里。

·第三种想象层面：I never imagined I'd get into college but l did.做梦也没想到我能上大学但我做到了。I didn't realise之前不知道，现在才发现。

·第四种和预期不一样：Ididn'texpect ht结果和预期不一样。Ididn't see tht coming完全没预料到。

·第五种想象层面：Inever imagined怎么想都想不到。I never dreamed做梦也没想到。If you didn't see that coming.如果你没想到这一点，But it makes sense now.但现在就说得通了。

Give the video a like.给这个视频点个赞，谢谢观看，下次再见！