有一个初中英语老师在网上发帖称：现在的英语教材编得太难了。她分析其中的原因是：英语教材的编写者试图用英讲好中国故事。
看到这里我就笑了，英语和汉语本来就不同文明环境下的两种语言，怎么能用英语讲好中国故事呢？
别的咱且不说，就说在我国的春秋战国，百家争鸣的时代，西方的耶稣还没诞生呢（就按他们的说法，耶稣确有其人，圣经八成是瞎编的）。我们的郑和率领两万人的船队下西洋的时候，西方还不会使用指南针呢。
再有我们的先秦典籍英语你怎么翻译？就拿《道德经》来说吧，其中有一句“反者道之动，弱者道之用”用英语你怎么翻译？你勉强翻译出来，还是原来的的味道吗？你翻译成英语之后英语国家的人能听懂吗？
《论语》里边有一句“君子坦荡荡，小人常戚戚”，有人把君子翻译成“绅士（gentlemen)”，英语语境下的“gentlemen”和汉语的“君子”是一回事吗？汉语中的君子是有很高修为的人，当然既能是男子，也可以是女士。在西方文化里西装革履，人模狗样的人就是绅士了。在海盗文化的环境下根本不会产生“君子”这个词，也就没有对应单词让你翻译。
再比如说唐诗宋词用英语你怎么翻译？“大漠孤烟直，长河落日圆”你用英语翻译完了，这两句诗也毁了，没有原诗的意境了。
“僧敲月下门”还是“僧推月下门”，推和敲这两个动词在英语中有这么丰富的内涵吗？
我看用英语讲中国故事就是扯淡。中小学生学习英语用不着搞得那么复杂，打好基，能够用英语日常交流就善莫大焉了。
至于讲中国故事，不用操之过急，待我们国家足够强大的时候，万邦来朝，西方人会主动学习汉语汉字，华夏文化，中国故事他们自己就会讲了。