陈建斌拍完那场废后大戏，人都懵了，扭头问导演：这算演完了吗？
蔡少芬全程粤语痛哭，撕心裂肺，陈建斌一个字听不懂。他不敢喊停，导演郑晓龙也不敢喊停。俩人硬是盯着对方口型，撑到情绪耗尽。
最后没办法，问场记：台词念到哪了？场记说念完了，导演才敢喊卡。
郑晓龙是故意放行的。他怕蔡少芬用普通话憋着情绪，废后那口气出不来。结果粤语一出口，爆发力直接拉满，后期配音都对不上口型。
就这么个“鸡同鸭讲”的拍法，整出了“臣妾做不到啊”。
有些神作，就是靠信息不对称硬撞出来的。