影视圈里一直盘着一段硬核公案。当年吴京捏着《攀登者》的剧本找张译探底。两人对坐，吴京问：“请你出山，得备多少片酬？”张译没吭声，慢吞吞地冲他竖起一根食指。
吴京端着茶杯的手悬在半空，脱口而出：“一个亿？我砸锅卖铁也请不起！”张译眼角的褶子直接挤在一起，乐出声来：“看人品啊哥们，你要真穷得叮当响，给我一百块我也来！”
这还真不是句客套话。《攀登者》的取景地，根本不拿人当人。海拔五千米的实景雪山，零下二十多度，普通人站上半个小时就得大口喘气。不少收到风声的演员找个由头就撤了，张译半个字没多问，直接拎包扎进了雪场。
背着几十斤的登山装备连轴转，张译高反发作，双腿一软，一头扎进半米深的雪窝子里。吴京一把扒开雪堆，跟场务轮换着肩膀，深一脚浅一脚地硬是把他背到了几公里外的营地。
氧气面罩刚糊到脸上，张译眼皮一掀开，没喊一句疼，沙哑着嗓子就问：“刚才那条废没废？不行我缓会儿再去重拍。”
到了《金刚川》火线开机，工期紧得烧眉毛。张译连定金合同都没看，接了个电话就收拾行李进场。一场迎着炮火嘶吼的戏，他扯着脖子一遍遍硬喊，喊到声带彻底罢工，嘴里只能挤出漏风的嘶嘶声。导演一喊卡，吴京半句废话没说，直接把一杯兑好温度的水塞进张译手里。
后来筹备新戏，有人凑过去打听张译现在的报价。张译手一挥：“给个饭钱就行。”
在这个出门带八个助理、随便划破点皮都要发通稿的圈子里，这两个人的交道像个异类。你敢拿全部身家去死磕一个好镜头，我就敢不看存折陪你玩命。这种“给一百块就演”的纯粹，你觉得今天的演艺圈还能翻出几个？