金庸武侠早已渗透日本动漫！高达里的东方不败，原型来自笑傲江湖
2001 年，富士 BS 卫星频道播出日文版动画《神雕侠侣》，这是全球第一部被改编为动画的金庸武侠作品。
整部作品采用日式卡通风格塑造人物、编排武打桥段，中华本土元素有所弱化，却在日本青少年群体里收获了不少人气。
受到徐克版《东方不败》电影影响，不少日本读者与观众长期将东方不败视作金庸笔下的武林第一高手，对《葵花宝典》所载神功惊叹不已。
日本科幻动画《机动武斗传 G 高达》，便借用了这个名字：主角多蒙・卡修的师父名叫东方不败，号称 “亚洲尊者”，格斗技艺冠绝当世，拿下第十二届高达格斗大赛冠军。
恶魔高达四天王之一的深水高达，名字直接取自《笑傲江湖》；多蒙与师父东方不败的必杀技 “石破天惊锤”，典故出自《侠客行》的主角石破天。这一系列设定，正是金庸武侠人物与意象融入日本动漫创作的典型例子。
不止动漫，源自金庸小说的电脑游戏也曾在日本风靡一时。
金庸笔下的江湖世界，成为这类游戏的核心题材。国内智冠科技就推出过多款金庸武侠单机与网游：1997 年的单机 RPG《神雕侠侣》，还原了原著里诸多经典场景；《金庸群侠传》手游汇集金庸十四部小说剧情，玩家可以挑选经典武侠人物，结伴闯荡江湖；2002 年末，智冠再推出《天龙八部》，玩家除原著角色外，还能自建人物，与游戏内三百多名 NPC 交互。
不少国产金庸武侠游戏在日本拥有受众，台湾制作的《神雕侠侣》电脑游戏还推出日文版本上市。
2000 年 11 月，索尼发行双语版《神雕侠侣》游戏，同时专门为日文版增补大量武侠术语注释，方便玩家理解设定、自由选择门派。
很多日本青少年，最先接触金庸并非通过原著，而是动漫与游戏。先在二次元作品里产生兴趣，再去阅读金庸小说的日文译本；反过来，读过原著的读者，也更容易接纳相关动漫、游戏改编。
动漫、游戏与原著彼此引流、相互赋能，这种传播模式，极大推动了金庸武侠在海外的影响力 。