昨天看央视采访林诗栋，他这次亚运会报了四个项目，说自己在向王楚钦请教怎么分配体力。
他说话时特别自然地叫了一声“头哥”，就是私下里叫的外号。
但我注意到屏幕下面的字幕，全给规范成了“王楚钦”。
这细节挺有意思的。
电视台可能觉得新闻报道得严肃，不能放外号。
但我当时注意力全在那个称呼上。
他叫“头哥”的时候一点没犹豫，就是那种队里小弟找师兄请教的真实状态。
结果字幕一改，那种私下的亲切感好像一下子被收进去了。
当时画面里他一边说一边比划，嘴型明明发的是“头”的音，底下那行白字就硬生生叠在那里，写着“王楚钦”。
