你以为“贝加尔湖”是俄语？不，贝加尔湖其实是中文！
今天贝加尔湖，俄语叫Байкал，看着不是汉语，但是，一说你一定听得出来：是汉语“北海”。
苏武牧羊的北海，就在今天的贝加尔湖，这可不是我胡说，今天贝加尔湖还挖出汉朝的瓦当呢！
怎么我们的汉语北海，却成了俄语贝加尔湖呢？原来啊，汉朝时北海的发音、音译为了古突厥语、又音译为布里亚特蒙古语、再音译为了俄语、在翻译为现代汉语、成了今天的贝加尔。
如果我们把俄罗斯地名的现代翻译名，全部改回古译名，我们会一下发现，俄罗斯好多领土，就是我们古代的领土啊！
贝加尔湖，不是贝加尔湖，是“北海”；
西伯利亚，不是西伯利亚，是“鲜卑”；
卫拉特，不是卫拉特，是“瓦剌”！
语言中，也有历史，恐怕俄罗斯人也不知道，这些地名，都是来自汉语，就像我们中国人，也很少人知道：“大连”，其实是俄语。
今天我们说的“大连”，最早是俄语里的Дальний（达里尼），后来日本音译为了大连。这就是名字中的历史。