刘翔买断事业编制拿49.4万，这个补偿标准算什么水平？单论买断的49.4万，这个标准肯定是不高的。我们可以对比有公示的何冰娇，何冰娇的买断费是74.63元，分为基础安置费+运龄补偿费+运动成绩奖励费。具体如下：

基础安置费：38.77万元
运龄补偿费：19.87万元（运龄14.5年，指进入省队起算的专业训练年限）
运动成绩奖励费：16万元（含巴黎奥运会女单亚军等赛事成绩）
合计：38.77+19.87+16=74.63万元

刘翔对比何冰娇，运龄应该是16年，运动成绩应该稍好，再加上基础安置费，目前我没有找到上海的基础安置费的标准，估计是比江苏要高。所以合理推测，刘翔的买断费应该要大于何冰娇的买断费。

因此，刘翔的买断费应该是工资+这个49.4万，因为刘翔一直没有真正上班过，可能为了纠偏，所以此次的名义买断费少了些。