翡翠五大名玉”这个说法其实有两种理解，而且在官方并没有统一的标准答案，它更多是圈内流传的说法和商业故事。

1. 被混淆的“五大名宝”
有时“五大名玉”可能是指“五大名宝”。翡翠被称为“玉石之王”，常与钻石、红宝石、蓝宝石、祖母绿并称为世界五大名宝。

2. 民间传说中的“腾冲五大名玉”
在翡翠行家和收藏圈里，“五大名玉”最常指代的是云南腾冲关于五种传奇美玉的历史典故。这背后不是标准分类，而是有着戏剧性发现故事的“明星玉石”：

·段家玉：民国时期，玉商段盛才买下的300多斤原石起初无人问津，被当拴马石，后被马蹄蹬掉皮壳才发现是水色极佳的上等翡翠。据说最著名的一对手镯被宋美龄收藏。
· 绮罗玉：清代嘉庆年间，商人尹文祖上买的一块“黑石头”被扔在马厩，被马蹄踩掉皮壳后，透过阳光竟发现是上好的墨翠，制成灯盏后能透出绿光。
· 正坤玉：老开玉人王正坤在1910年挖到一块巨大翡翠，解开后每一片都种水色俱佳，被称为百年难遇的上品。
· 官四玉：一位叫官占吉的老人挖玉50年毫无所获，70岁时在山顶悲从中来大哭后小解，竟意外冲刷出一块上好的淡水绿大玉石。
·寸家玉：寸家最得意的一批料子，解出来几乎全是极品手镯料。据说当年做出的一批高冰满绿圆条镯子，被国内外藏家高价收购。时至今日，在腾冲、保山的古玩店或拍卖行里，“寸家玉老镯子”依然是硬通货，价格极高有价无市尴尬。

总之，以上的说法都不一：有的资料还提到“王家玉”等，但是，最主要核心的就是上面几种。