年轻的网络设计师陶侃（陆毅扮演）在一次作品比赛中结识了柳翠芸（蒋虹扮演）。两人为一件作品产生争议，互不服输，成了“冤家”。陶侃与好友，香港青年何嘉林（陈浩民扮演）、杨慧敏（叶璇扮演）成立了青春网销公司，立志要在这一新兴行业中有所作为。不料，翠芸工作的欣欣房产公司与青春公司恰在同一幢办公大楼内，陶侃和翠芸，冤家路窄，两人一见面就相互嘲讽。

陶侃觉得眼前的这位姑娘，虽然长得清丽可爱，可脾气实在有点刁钻。其实翠芸是个善良、纯情的女孩。在这幢大楼内，她有两个追求者：一个是作风前卫，个性自由张扬的大男孩，青春公司的周威（佟大为扮演）；另一个是达尔雅珠宝公司的经理陆乃圣（郑嘉颖扮演），此人性格诡异，气质低沉，就连追求翠芸的方式，也与众不同。

周威答应了翠芸的同事陈芳的要求，教她法语，目的是为了接近心中的偶像。这两人作派完全不同，陈芳（张恒扮演）稳重、内向，周威嬉皮、直率，两人各有打算，吵吵闹闹，也能相处下去。但是渐渐地，周威感到陈芳对他有一种姐姐般的关心和照顾，女性的温柔，让他内心产生了爱的冲动。

然而陈芳始终有难言之隐，她与欣欣房产的老板杨成禧（高雄扮演）是患难与共的搭档，忘年之交。杨成禧给她父亲般的爱护，陈芳则帮助他一起创业，但在外人看来，两人的关系十分微妙