中餐厅第十季昆凌上菜那段看着是真舒服，姜妍的嘱托她也传达得清清楚楚。回头再看张雅琪前厅那套"this is 香囊"，没法比。

昆凌端酸汤牛肉土豆泥上桌："this is beef with mashed potato underneath。" 姜妍备注过客人嫌熏鱼淡可蘸酱，昆凌转头就跟客人说："dip into the sauce and pour it on the top。" 自己端蚵仔煎也自然："oyster omelette。" 不用像张雅琪那样早起查字典靠 AI 背单词。

张雅琪在前厅就是个高音喇叭。介绍菜就两招：要么 "this is + 拼音"，boboji、kongmingsuo、香囊、鱼腥草全这么来；要么把一眼看出的食材当新闻播——"这是牛""这是虾""这是百香果"。客人该懂的不用她说也懂，该不懂的她拼音一念还是不懂，听了个寂寞。

词汇量也够呛。 famous、delicious、very good 翻来覆去就这几个。不会的菜名直接中文甩出来，不管外国人能不能 get——"this is 孔明锁""this is 红烧肉""this is 佛跳墙"，不加解释。

态度更让人难受。声音又大又夸张，咋咋呼呼颠三倒四，谁吃饭喜欢这种服务员？王俊凯煲仔饭失败让她给客人道歉，她没说过一句对不起。

还有旧账：菜单上 Special 拼成 Speciel，跟这期 this is 香囊一脉相承。

一个温柔舒服把事办好了，一个塑料英语喊得震天响啥也没说清。差距一目了然。