1992年，徐克不顾金庸反对，坚持选林青霞出演 “东方不败 “，金庸坚决反对，并放话：“以后别想碰我的作品。”

在上世纪七十年代，经由黄霑从中牵线，徐克和金庸得以相识。

少年时期的徐克便是金庸武侠小说的忠实读者，那些跌宕起伏的江湖故事，深深烙印在他的脑海之中，怀揣着一份执念，他一直盼望有朝一日能把纸上的武侠世界搬上大银幕。

几经沟通之后，金庸把《笑傲江湖》的影视改编权限交到徐克手上，也由此开启了两人这段充满分歧的创作纠葛。

原著故事里，东方不败仅仅只是戏份有限的配角，全书登场篇幅十分有限，人物设定是一名中年男子，因为修炼葵花宝典身体与心态发生变化，满心追逐权势，内心偏执阴鸷，他的感情羁绊也只停留在杨莲亭一人身上。

可徐克有着完全不一样的创作思路，他看中这个角色身上亦正亦邪的矛盾感，打算将其升级为整部续集的核心人物，还敲定由林青霞反串演绎。

消息传到金庸耳中，他当即表达强烈的不认同。在他的设想里，该角色不该交由外形过于俊美的女演员诠释，人物身体、心性的转变，是一段漫长且被动的过程，简单的性别反转，会消解掉原著想要表达的内核。

即便原作者明确提出异议，手握改编权限的徐克依旧坚持自己的艺术判断，在他看来，林青霞兼具英气与柔美的独特气质，刚好能够诠释出角色雌雄难辨的复杂氛围感，最终项目按既定方案推进拍摄。

影片正式上映之后，市场反响远超所有人预期。正值港片百花齐放的黄金年代，那一年大量爆款作品扎堆面世，这部武侠续作依旧杀出重围，拿下相当可观的票房成绩。

红衣把酒的镜头成为华语影史的经典画面，林青霞塑造的东方不败迅速火遍亚洲，无数观众记住了这句 “日出东方，唯我不败”，往后不少翻拍版本，都在不同程度受到这版人物塑造的影响。

票房口碑双双走红，却没能消解原著作者心中的不满。

金庸始终觉得，电影对人物情感、身份的改动幅度太大，已经脱离小说原本想要传递的主题。他公开表示，私下依旧可以维持朋友关系，但不会再把自己的小说版权交给徐克进行影视化创作。

往后很长一段时间，徐克多次想要拿下《神雕侠侣》等作品的拍摄资格，全部都遭到回绝。

这件事也成为香港影视圈一段广为流传的往事，外界对此始终有着截然不同的看法。

一部分观众站在金庸这边，认为文学改编应当守住原著的精神底色，不能为了商业效果随意改动人物根基。另一部分影迷则认可徐克的创新，觉得影视二次创作本就拥有再解读的空间，这部影片跳出固有框架，造就了无法复制的银幕经典。

文学创作和影视改编，本就属于两套完全不一样的表达体系。小说可以依靠大段文字铺陈人物的心理变迁，可电影时长有限，需要用更直观的视觉表演抓住普通观众。二者之间的矛盾，也不止发生在这一个案例当中。

大家再回看这段过往，已经很少单纯去评判谁对谁错。

金庸守住了属于文学创作的底线，不愿自己笔下的故事被过度改写；徐克则凭借大胆的艺术尝试，留下一部流传多年的武侠佳作。

正是创作者之间这种理念碰撞，也让后人能够看到，同一套武侠 IP，能够衍生出文学与影像两种面貌，各自拥有独属于自己的魅力。