细思极恐: 发音不对，有可能被打断腿。在普通话语境里，花环和花圈是两极的花的存在，花环是喜事用的，花圈是丧事用的，普通话分得清清楚楚，一般不会含糊。但是，在闽南话里就很危险了。花环读huei1 kuan2，花圈读huei1 kuan1，也就是说读音相同，声调有区别，第一个字读音声调一模一样，第二个字，一个读阳声，一个读阴声。假如一个帅哥给心爱的姑娘送一个花环，说闽南话绝不能有颤音，不然真会被打。
据说，英语的花环和花圈的单词都是wreath，不知道他们是怎么通过音调表达花环和花圈的？