我们翻译说信达雅，国外对《黑神话钟馗》的翻译就很随意了。
📍演示里疑似青年钟馗（或者转生钟馗）与“大蚌真君”大战，
人家轻飘飘一句“有翼人形生物”（winged humanoid）。
那么大的蚌壳看不到吗？
西方奇幻故事里又不是没有这种类似的甲壳怪。
📍主角是谁？都叫《黑神话钟馗》，你好歹猜一下啊？[我想静静]
结果就称之为“主角”（protagonist），最多是英雄（hero）。
其它诸如“飞行的一堆叶子”，“狂吠的狗”之类的，
全部毫无中国文化特色，主打一个随便翻译。
📍想起我国非要用成语，诗歌典故乃至于文言文来翻译外语的种种例子。
你说英语里不考虑别国文化我是不信的。
你看二战书籍的话，多少军衔，勋章，全部直接用德语写出来，太尊重了。