翻译经典著作时，意译更能体现其文化价值。