塞弗尔特两首星灿 劳白译

《自传》

　　妈妈有时谈到她自己， 　　说： 　　“我一生少言寡欢， 　　走路踮着脚尖。 　　我若是有时生了气， 　　脚步稍微跺得重一点， 　　柜上的小茶杯——母亲留下的遗念 　　便会发出清脆的响声， 惹得我又忍不住喜笑颜开。” 　　听说就在我出生的那一瞬间， 　　窗外飞来一只蝴蝶， 　　停在妈妈的床头边； 　　此刻，院里的狗儿连声哀号， 　　妈妈预感到一种不祥之兆 　　隐藏在这里面。 　　我的一生， 　　虽不像妈妈的那般安宁， 　　但是，即使我 　　像望着一个个空框子那样 　　忧伤地望着今天的时日， 　　即使我看到的只是一堵布满灰尘的土墙， 　　我的一生仍是那么绚丽、辉煌。 　　我忘不了 　　许多瞬息逝去的时光， 　　像灿烂的鲜花， 　　万紫千红，无比娇娆。 　　更有那芳香的夜晚， 　　仿佛夜间躲藏在叶子丛中的 　　蓝色的葡萄。 　　我酷爱诗歌， 　　喜好音乐， 　　我漫游四方，常为一件件美好的事情 　　惊叹不已，可是只有当我第一次看到 　　女性的形体画时， 　　我才开始相信奇迹。 　　我的生命流逝匆匆， 　　对于长久的渴望来说， 　　它实在是太短促， 　　不知不觉啊， 　　这生命已经接近结束。 　　死神不久将来踢我的大门， 　　走进我的房间里。 　　在这片刻我会吓得 　　屏住气， 　　忘记呼吸。但愿不要遭到拒绝， 　　我将适时亲吻一下她的双手。 　　她曾耐心地伴随着我的脚步， 　　一直走啊走啊走啊， 　　而且最深沉地爱着我。

《渠畔花园（第一首）》

直到晚年我才学会 　　爱上寂静。 　　它有时比音乐还要富于刺激。 　　在寂静中涌现出战栗的音符， 　　而在记忆的岔径， 　　你会听到一些 　　时间试图抹掉的姓名。 　　傍晚，我常听到 　　树梢上鸟雀的心跳。 　　有一天夜里在坟场上， 　　我听到了，墓穴深处， 　　棺材崩裂。