踏黄河沃土寻非遗，以青年译笔传文脉三下乡2026年7月，曲阜师范大学“译览黄河，文脉传声”实践队前往菏泽穆李村曹州面塑非遗工坊开展暑期“三下乡”社会实践。身为外语专业学子，团队学员近距离走访非遗匠人，收集创作素材，参与双语传播内容创作，在乡土实践中读懂青年传承文脉的责任与使命。在校学习时，我一度将翻译视作单纯的文字转换，未能体会语言背后承载的文化内涵。走进曹州面塑工坊，亲眼看见匠人揉制面泥、精心塑造民俗形象，聆听传承人谈及技艺对外传播面临的困境，我深受触动。曹州面塑拥有悠久的黄河文化底蕴，但是缺少标准化双语介绍，海外受众难以理解作品蕴藏的齐鲁民俗内涵。依托习近平新时代中国特色社会主义思想宣讲团与中华文脉传承团平台，我们立足专业优势，搭建非遗对外传播桥梁。我们记录面塑制作工序与民间故事，打磨双语解说文案。译介过程中我意识到，文化翻译不能生硬直译，需要兼顾本土文化特色与海外受众阅读习惯。外语专业的能力，恰好能够弥补非遗出海传播的短板。这次社会实践，让理论知识走出书本落到实处。非遗传承人的坚守，非遗对外传播存在的壁垒，让我清晰认识到青年肩负的使命。我们既是中华文脉的记录者，也是中外文化交流的传播者。今后我将继续发挥专业特长，持续挖掘黄河非遗魅力，以双语译讲的方式讲好曹州面塑故事，用青年力量推动中华优秀传统文化走向更广阔的舞台。来源：Aurinia-jr