昊梵体育网

张朝阳说英语精确,学英语能让人变得理性。我听完第一反应就是,他是不是太久没好好说

张朝阳说英语精确,学英语能让人变得理性。我听完第一反应就是,他是不是太久没好好说中国话了?

精确这个概念,它从来不是某一种语言的专属专利。咱们老祖宗留下来的汉字,一个“道”字,几千年了,多少人穷尽一生去悟。你觉得那是不精确吗?那是太精确了,精确到用一个字就把宇宙运转、人间法则全包进去了,留给你无尽的思考空间。

英语讲究主谓宾清清楚楚,时态语态明明白白,这顶多算是个翻译软件的水准。它把万事万物都给你掰碎了,贴上标签,一二三四排好队。这种清晰不是高明,那是笨办法,是怕你听不懂。

真正的逻辑思维,哪里需要靠语法时态来硬性规定?中国古人写诗,几个字就是一幅画,一首词就是一段人生。柳宗元写“千山鸟飞绝,万径人踪灭”,十个字,环境交代完了,情绪也出来了,孤独感直插心底。你要是把这十个字翻译成英语,你得写一大串,还得解释谁在哪儿干了什么,这中间的韵味和深度全没了。

逻辑这东西,靠的是脑子对事物本质的洞察,不是靠你句子写多长。汉语凝练,能够用极少的文字承载极高的信息密度。你说话越精炼,越能抓住核心,这才是顶级理性。非得把话倒腾得又长又啰嗦,生怕别人理解错,那恰恰是逻辑不够自信。

张朝阳是搞互联网的,搜狐早年上市的年代,中国确实需要向西方学习,需要读外媒,那时候把英语捧上天有历史原因。现在中国自己研发的科技,自己的商业模式,早就跑出去了。世界都在看中国,都在研究中国。咱们自己倒好,还把英语当成衡量思维的尺子,这就有点买椟还珠了。

我举个例子,中国话讲“等会儿”,两个字,三个音节。时间弹性、情绪态度全在这个“会儿”里了。你要把这种分寸感翻译给老外听,费老劲了。这种天然的精确和圆融,英语根本学不来。

他愿意学英语,那是他的自由,他说英语能帮他理解西方文化,没毛病。可他把这种私人体验变成一种放之四海而皆准的真理,还教育大家学好英语能提升理性,这就有点脱离大众生活了。咱们小区门口看门的大爷,不说一个英文单词,可谁家丢了东西,谁家水电出毛病,他门儿清,他处理问题比谁都理性。

语言只是思想的包装纸,你包装得再精美,里面的苹果烂了照样没用。一堆老外翻译《孙子兵法》,研究得头头是道,他们用的全是英文,可他们真能领会里面那种天人合一的大智慧吗?

中国话的意境和能量,不是用精确不精确来衡量的。我们在这片土地上生活,用汉字思考,本身就是一种极高级的理性训练。

别拿英语的高帽来压我们自己的语言,也不要把语言优劣跟脑子好坏挂钩。你觉得一个能写出《红楼梦》的语言体系,需要靠学英语来补逻辑吗?评论区聊聊,你觉得到底是中文的意境高端,还是英文的精确高端?