在九门第一次吃了有文化的亏你有没有意识到一个巧妙的嵌套结构？故事里的人在“翻译”吴老狗的字，而漫画本身也在“翻译”九门的文字世界。吴老狗的甲狗文、狗场牌匾的谐音梗，这些高度依赖“文字”的梗，在漫画这种以“图像”为主的媒介里，天然需要被二次翻译。读者看漫画的过程，本身就是一次“翻译”行为——把图像还原成意义，把视觉符号还原成叙事逻辑。九门选择用漫画来呈现一个关于“看不懂文字”的故事，这种媒介与内容的互文，构成了一场精巧的元叙事。它在提醒读者：你们以为自己在看故事，其实你们也在做和霍仙姑一样的事——翻译。这种自我指涉的叙事层次，让一部商业漫画拥有了难得的反思维度。