清华历史系副主任出版国家级学术专著，硬是把蒋介石的通用韦氏拼音，硬生生音译成陌生人名“常凯申”，闹出中国史学界最荒唐的低级笑话。
 
这件事的当事人是清华大学历史系的副主任王奇，她本身有海外留学经历，主攻中俄边界相关历史研究，花费多年时间整理资料，写出一本国家级标准的学术专著，书名是《中俄国界东段学术史研究》。
 
2008年10月交给中央编译出版社正式出版，这本书是专门给历史研究者查阅参考的专业书籍，出版之后正常流入各大图书馆、高校资料室。
 
这本书最初定稿只有两大部分内容，分别整理中国、俄罗斯学者对东段国界的研究观点，书稿快要印刷完成时，身边同事给作者提建议，补充上欧美各国学者的相关文献，全书内容会更完整，作者就临时新增了第三章，篇幅只有15页，专门翻译外文史料里的人名、著作名称。
 
国外历史文献里提到蒋介石，不会用现在通用汉语拼音，统一使用早年流传全球的韦氏拼音拼写，固定写法是Chiang Kai-shek，全世界所有近代史相关外文资料，这个拼写唯一对应人物就是蒋介石，属于常识性固定译名，不需要额外拆解读音翻译。
 
王奇在翻译这段外文资料时，没有查阅任何历史人名翻译工具书，也没有核对史料确认人物身份，单纯按照字母发音直接硬译，把Chiang对应汉字写成常，Kai-shek对应凯申，直接在书籍第82页，把《中国之命运》作者标注为常凯申，整篇章节里只要外文出现这个拼写，全部统一替换成这个不存在的人名。
 
这一章里不光有这一处错误，整本新增内容一共查出几十个人名翻译出错，国外知名汉学家费正清、国内近代学者林同济、夏济安，全都被随意音译成完全陌生的名字，整本专业学术著作，出现大量基础人名失误。
 
但是当时作者自查没有发现问题，交给出版社之后，编辑因为信任清华高校的学术水准，加上新增章节赶工校对时间紧张，没有逐字核对外文译名，带着所有错误直接印刷成书，大批量对外发行。
 
书籍正常流通一段时间后，有专门研究外文史料的学者读到这本书，一眼就看出人名翻译存在大量离谱错误，这位学者专门写文章公开发布，逐条列出书中全部译名失误，重点点出蒋介石被错写成常凯申这件事，文章在学术圈和网络快速传开，立刻引发大范围讨论。
 
普通老百姓看到这件事都觉得难以理解，蒋介石是近代史绕不开的关键人物，不管是教科书还是通俗历史读物，所有人都熟悉这个名字，历史专业高校副教授，出版国家级学术专著，居然看不懂国际通用的韦氏拼音固定译名，凭空造出一个不存在的历史人名，属于完全不该出现的基础低级错误。
 
事件发酵之后，中央编译出版社对外发布官方情况说明，承认校对环节存在疏漏，立刻停止这本书全部发行渠道，回收市面上流通书籍，同时公开向读者和学界道歉，作者本人也对外承认自己翻译过程粗心，没有做好史料核对工作，这件事就此完整落下定论。
 
这么多年过去，常凯申这个错译名字一直被大家拿来当作反面例子，很多人感慨专业研究人员做学问，反而缺少最基础的严谨态度，随便翻译外文史料不查证，连家喻户晓的历史人物都认错，既辜负高校和出版社的公信力，也给普通读者传递错误历史信息。
 
个人看法，做历史研究不管是专家学者还是普通爱好者，细心查证永远是第一位，越是专业著作，越不能抱有侥幸心理，不能凭着主观感觉随意翻译外文人名，稍微偷懒不核对史料，就会留下流传几十年的荒唐失误，不管什么领域，踏实严谨才是做事根本。
 
 
官方信源：科学网《蒋介石译成“常凯申”续：出版社停止发行并道歉》、上观新闻记者专访出版社责任编辑纪实报道、中央编译出版社官方公开致歉说明文件