柳智敏在2026年8月2日芝加哥音乐节后，于粉丝平台Bubble上发文自省，原意是因紧张导致舞台上的细微失误而向粉丝撒娇，却被平台自动翻译错误曲解。
原文的真正表达
● 她写道：“因为太紧张了，连像吃饭一样熟练的歌词都唱错了。”  
● 这是一个韩语常见比喻，以“像吃饭一样容易”形容练习得极其熟悉的歌曲，与食量或体重毫无关系。
翻译乌龙如何产生
● 平台内置翻译将这句话直译为“是不是因为吃了太多饭，所以唱得没那么好”，并自动补充“反省文”“再也不会发生这种事了”。
● 这一错误翻译被截图传播，导致“柳智敏致歉称吃太多”词条迅速登上热搜。 
实际道歉原因与舞台表现
● 她道歉的真实原因是唱错了一句歌词——当时全场全开麦唱跳近一个半小时，这一处口误绝大多数观众甚至未察觉。
● 她主动在粉丝社群中复盘自省，并写下反省文，体现的是对舞台的极高敬畏心与敬业态度，并非为饮食问题致歉。