埴轮书话 《元朝秘史》还是《蒙古秘史》？

1️⃣《秘史》是怎样一本书今本《秘史》是明初朱元璋下令翰林院编纂的一本语言教材，旨在培养蒙语口译人才。《秘史》是对一部以畏吾体书写的蒙文史籍（已佚）的汉文译注，包括逐音节的完整转写（正文）、对词汇和语法规则的注释（旁注）、分段的简洁意译（总译）。学界普遍认为，畏吾体蒙文原书属于元朝国史脱卜赤颜（Tobciyan）的一种。

2️⃣最早的汉文书名为《元秘史》《明太祖实录》洪武十五年春正月丙戌条载：“命翰林院侍讲火原洁等编类《华夷译语》……复取《元秘史》参考，纽切其字，以谐其声音”。是书在洪武朝已付梓刊行，分为十二卷（正集十卷+续集二卷），据1930年代在故宫内阁大库发现的该版残叶版心，洪武刻本书名即《元秘史》。

3️⃣《元朝秘史》是明代以来的通行书名是书在永乐朝被收入《永乐大典》，重新析分为十五卷，冠以《元朝秘史》之名。此后直至清末，该书在坊间传抄、刊刻的不同版本，无论十二卷本还是十五卷本系统，书名均作《元朝秘史》。

4️⃣《蒙古秘史》一名的由来十二卷本系统的《元朝秘史》在汉文书名下方有小字“忙豁仑纽察脱察安”（ Mongġol-un ni’uca tobciyan），曾被早期研究者误以为蒙文原作者之名，直到1900年前后，日人那珂通世与嘉兴沈曾植各自指出该句实为蒙文原书标题，即“蒙古秘史”（字面意为“蒙古的机密大事记”）。但是，不少学者主张，“忙豁仑纽察脱察安”并非蒙文原书标题，而是明初翰林院在编纂过程中先拟定汉文书名《元秘史》，再将其回译蒙文产生的小标题。然而，中国古代史学传统从未有“秘史”一门，很难想象明初的翰林馆臣们会凭空杜撰一个蒙语标题，而无任何依据。无论“蒙古秘史”一名是原文所题，还是翰林馆臣对元朝国史机密性质的概括，均应视为能够反映原文性质的可靠书名。

5️⃣大陆学届继续沿用《元朝秘史》的称呼出于①版本目录学传统，因明清刻本、抄本书名皆作《元朝秘史》，为避免讨论时产生混乱，沿用此名参见3️⃣）；②《蒙古秘史》非原书标题或原书本无题（参见4️⃣）；③强调蒙元史是中国历史的一部分，《秘史》记载内容是元朝前史。

此外，日本学者因本国学术史传统，亦多沿用《元朝秘史》书名。

6️⃣海外学届和一些蒙古族学者采用《蒙古秘史》一名出于①名从主人，尊重原书名反映的蒙古本位视角；②强调蒙古帝国和蒙古学的世界性，将《秘史》记载内容视作地跨欧亚的蒙古帝国——而非直接统治地域主要局限于今日中国的元王朝——的创业史。