日本人读唐诗的历史和我们一样长，我们唐代的诗人刚写出作品来，当时的中国读者开始读，日本人也开始读了。因为那个时候有大量的日本人到中国来留学，像晁衡（就是阿贝仲麻吕），晁衡到唐朝来留学，他和李白、王维都是朋友。那么王维一写诗他就看到了，他也是第一批读者，跟唐朝人同时开始读的。但是长期以来，日本人都认为最伟大的唐代诗人是白居易。我们要不要考虑日本人的意见？我觉得不需要。照我看来，日本人之所以最喜欢白居易，而不是李、杜，就在于他们的阅读水平和欣赏水平只能到白居易这个层次，再上去到了李，杜，他们就难以欣赏、难以理解了。

摘自，《莫砺锋讲唐诗课》（图书馆借的）。

按：一个国家的文化，尤其是传统文化、最高水平的文化——比如咱们国家的唐诗、宋词、明清小说，更不用说老庄、四书五经等儒家经典还有禅宗（本土化的佛教思想），大概率只有母语读者才能掌握和体会，非母语则很难。读书