中国有一个词叫起床，越南女教师在教中文时，一个越南人问，在沙发上或在吊床上睡觉，睡醒起来的时候，还用起床这个问吗？结果，把这个越南女教师问懵了。
看来，这个越南女教师还是中文没有学到位啊。不管在哪儿睡觉，睡醒了起来都叫起床。在地上睡同样叫起床，睡醒起来都叫起床！而不取决于身下躺在的物体。
中国的词有实意和虚意，当睡沙发这个床就是虚意，在沙发睡让你起来的时候，只会说，起来了，不要睡了，不会特意加上床，如果加了这个床就是虚意，床即沙发，所以说，老师的中文是半桶水。
在中国不成问题的问题，一到老外那儿都成了问题。这就是刻舟求剑式的误区，这些都是中文约定俗成的固定表达，不能硬拆抠字面，根本不是中文有逻辑缺陷呀，而是外国人根本就没理解。