去滤镜看日本 由东野圭吾之死在中国引起的轰动想到，为什么中日图书翻译引进呈现如此巨大逆差，中国引进日本图书是日本引进中国图书的几百倍。中国没有好的内容吗？绝对不是。仔细观察，你会发现，中国图书只有获得欧美市场承认，才会被日本大力引进。比如最成功的《三体》。中国历史题材小说等内容产品，在日本的潜在市场极大。但日本出版社并不愿投入大量宣发力量，进行营销推广。

归根到底，不是内容无吸引力，或市场没潜力，而是日本的媒体出版界具有强烈的“政治自律”，守护一种虚构的“意识形态鸿沟”。这种“政治自律”不是一纸公文，而是日本特有的默契，一种比公文甚至法律更有效的“空气”。没有人敢打破禁忌。从结果而言，在引进图书这一领域，中国享有的自由远远大于日本。