DaouOffroad 【260720】蔡有福 TheDebtCollector 末路讨债人 首映发布会《คนเดือดทวงแค้น》贴纸上的文字英翻✅✅✅ “咬紧牙关，忍着工作赚钱还债。”“像你这种人……不狠狠干你一顿（字面：扇巴掌、揍一顿），是不会长记性的。” 《คนเดือดทวงแค้น》——电影泰文片名。 “欠了债，就得还！”“截止日期催收员（Deadline Collector）。” （这里是双关，把 Debt Collector（讨债人） 改成 Deadline Collector（催稿/催截止日期的人），带有搞笑意味。） “天天催债，夜夜火爆（天天追着讨债，晚上也气氛火热）。”ccactusbby 英翻 chimmieez