一日一语 7月12日 蓮っ葉（はすっぱ）「蓮っ葉」（はすっぱ）由「はすは」发生促音变而来，其本义“莲叶”在近世就已转移为做派轻浮的女性，这个现象的根源也在民俗。话说每年的盂兰盆节都需要大量莲叶包裹或盛放供品，久而久之，就出现了莲叶贩子「蓮葉売」（はすはあきない）。但是莲叶除了盂兰盆节以外都没有市场需求，就逐渐和三月三的人偶、五月五的鲤鱼旗一样，成为人们认知中限时贩卖的东西，于是「蓮っ葉」这个词儿，也就被引申成短时售卖粗制滥造品的意思，后来进一步引申为人品的轻率浮躁，又与近世关西地区批发商雇来留客的女性结合，出现了「蓮葉女」一词，从此「蓮っ葉」就开始专指轻浮的女人。最近读到一个女作家对这个词语善意又诗意的重新解读。她举出了《古今和歌集》里僧正遍照游戏感十足的和歌「蓮葉のにごりに染まぬ心もてなにかは露を玉とあざむく」，歌意是：莲叶之心，出淤泥而不染，又怎会以叶上露珠冒充宝玉欺骗世人呢？女作家认为，如果要将莲叶比作女性，不如因循遍照的诗心，莲叶如魔性女子，是圣与恶、清与伪的结合。轻浮的贬义就此消解，变成了迷人的魔魅，真是极具日式思维。