这个手刹有点冷 6 2026-07-03 13:28 丹江口和红河谷也是和五道口一样的问题，河谷和道路一样都是线，口就是点（丹江口的意思是牡丹江汇入汉水的河口）。所以红河谷就只能叫红河谷，因为没有口的意思
这个手刹有点冷 6 2026-07-03 13:09 比如一个井字形的区域吧（非中心交通网），假如横向的两个分别叫第一、第二大道，纵向的叫A大道B大道，那四个路口就可以叫A1路口（或者道口A2道口B1道口B2道口；那为什么有五道口呢，这是一个中心型交通网，我们切蛋糕切六块用的三刀形状的路，交点暂称为O（这是字母），然后从O开始无限延长其中一条路，再建几个与之相交的路，比如3个，那就会是丰字形，丰字起笔位置就是之前暂定的O，一道口就是第一横路与这条主干道的交叉口，第三横路放交叉口就叫三道口。
这个手刹有点冷 5 2026-07-03 13:33 queens也不能是秦，这是女王或王后的意思（当然这里是纪念维多利亚女王），怎么能叫秦皇岛呢？另外land在纽芬兰不当岛，这里反而当岛了？秦皇岛是个半岛所以叫秦皇岛，昆士兰不是岛也不是半岛，也与秦无关。 这个手刹有点冷 回复 07-03 13:41 所以非要“规范”的话这里应叫女王疆。
这个手刹有点冷 3 2026-07-03 13:24 新发地也不对，那是新坟地改名改出来的，而纽芬兰的意思确实是“发现的新地方”，但是land也可以当岛看，所以这种“规范翻译”应该是新获地或者新获岛，新现地或者新现岛。 这个手刹有点冷 回复 07-03 13:40 当然这里不建议用“新疆”，因为新疆又是故土新归的意思。
这个手刹有点冷 1 2026-07-03 13:14 rocktown翻译石家庄也不对，town是镇子啊，所以再怎么改也只能是石家镇（而且最糟糕的是，西方人哪有姓洛克的，这个是名用的，所以对应中国的中山市）
评论列表