1906年5月5日，在给英国出版商Grant Richards的信中，乔伊斯解释自己创作《都柏林人》的意图：“我的愿望是写一章我国的道德史。”
老爱尔兰人至少还能写“道德史”。老中国人只能写农民起义斗争史。