“得不偿失”用英语怎么说？

一、not worth it✔ 核心含义：最通用、最简单的“不值得”例句：Fighting over such a small thing is just not worth it. 为这么小的事情吵架，真是得不偿失。二、not worth the hassle✔ 核心含义：强调麻烦、折腾、费事例句：Moving all the furniture alone isn’t worth the hassle. 独自搬家具，完全没必要。三、more trouble than it’s worth✔ 核心含义：麻烦大于好处，很口语

例句：Arguing with him is more trouble than it’s worth. 和他争论真是得不偿失。

四、outweigh the benefits✔ 核心含义：偏理性，正式，多用于成本收益分析例句：The risks outweigh the benefits of this plan. 这项计划的风险大于收益，得不偿失。五、too much effort for too little return✔ 核心含义：强调努力vs回报例句：Cooking all day for a small party? That’s too much effort for too little return. 为了小聚会做一整天饭？完全得不偿失。六、Pyrrhic victory✔ 核心含义：表面赢大了，实际亏大了，偏书面

例句：The legal win turned out to be a Pyrrhic victory. 这场官司赢了，但代价太高，完全得不偿失。

七、总结不划算 → not worth it麻烦大于收益 → not worth the hassle/more trouble than it's worth收益小于代价→ outweigh the benefits 付出多回报少→ too much effort for too little return 惨胜/新闻比喻→ Pyrrhic victory  烟台·万达广场(芝罘店)