Slater更新了科尔这几周去留的故事 我把看到的都翻译过来 感兴趣是可以读读

科尔在和快船比赛前就已经决定退役了 无论输赢都会离开 他给自己离开的概率是95%

我觉得一切都结束了，”他几乎是用口型说出了这句话。他穿着运动服，和附近吃早餐、西装革履的商人们形成了鲜明对比。他给自己离开的概率定在了95%。过去几天里，他的想法越来越确定。服务员来点餐时，他点了一份加州早餐。平时的他像朝阳一样开朗，但那天早上，他却显得很忧郁。在这个令人失望的赛季尾声，他疲惫不堪，也在为逐渐消散的团队联结而感伤。一支伟大的球队，靠的不是战术或球探报告，而是一种共同的信念。只要这份信念还在，球队就能延续；而当它消失时，不仅再也找不回来，甚至连当初那种感觉都很难再记起。

第二天早上，他和迈克（邓利维）再次见面。乔（拉科布）表示，如果科尔愿意回来，球队希望他能继续执教。他和迈克聊起了他们要如何团结起来，用一场激烈的战斗提醒整个联盟：就算勇士不再是王者，他们也永远不会丢掉自己的斗志。没人愿意看到他们拼尽全力的样子。他们一直彼此信任着对方。科尔说他愿意留下——为了自己的家人，也为了他想让这个“更大的竞技大家庭”保持完整的心愿。“我们该怎么执教这支球队？”他问邓利维，“我们要怎么找回我们的魔力？”

他们都重新燃起了斗志。科尔给库里打了电话，把这个消息告诉了他。一场新的“最后一舞”带来的能量，开始像鼓点一样稳稳响起。他们所有人都听到了。这股能量，来自乔、迈克、科尔、库里和格林之间的联结——格林后来在《NBA内幕》的节目里，重复了科尔在信里写给他的所有主题：他们可能拿不到冠军，但他们会战斗到底，让每一个想赢他们的对手都付出沉重代价，拼尽全力为球队在他们都离开后的未来打好基础。科尔激动得浑身发颤，笑了起来。他对离开比赛、离开球队后的不确定未来，暂时被推后了一两年。他又笑了起来。

周五那天，他开车南下阿瑟顿，去库里的家中，征求这位核心后卫的意见。科尔和库里之间，是发自内心的互相欣赏。两人一直等到库里开完家长会，才终于碰面。库里本可以申请交易，去一支更有竞争力的球队，但他绝不会让孩子转学，也绝不会再打乱他们的生活——毕竟他这份特殊的工作，已经让孩子们的生活受了不少影响。

这两个以家庭为重的男人，做出的每一个决定，都扎根于对家人的忠诚，也扎根于对勇士队的忠诚——这支球队，早已让他们觉得和家没有区别。球队在很多方面都像一个家，唯一不同的是，成绩和金钱永远排在无条件的爱前面，这也是为什么那么多球队的结局，都是心碎与互相指责。这种情感上的崩塌，从王朝崛起的那一刻起，就已经注定了。

我见过最令人震撼的训练，就是库里的那次，”科尔说，“他会投一个篮，然后不碰球，专门练15分钟脚步，接着再投15次篮。就这样循环往复，整整练了一个半小时。”

在对阵塞尔维亚的半决赛里，他投进了9记三分；对阵法国的金牌战，又命中了8个三分。但科尔真正记住的，是他训练时的样子——像一位匠人在打磨作品，就像约翰·麦克菲笔下那位制作桦树皮独木舟的工匠。我们坐在他的办公室里，聊起了麦克菲，还有他写比尔·布拉德利的那本书。那本书的标题，狠狠戳中了科尔的心：《找到你的位置》（A Sense of Where You Are）。

“运动员退役后，最怀念的东西，是那种规律的生活和固定的节奏，”他说，“是那种更高的目标，以及为了达成目标而一步步前进的过程。”

他和五位高中时的挚友去看了巨人队对阵教士队的棒球赛。他们坐在球员休息区后面第三排，吃着热狗、喝着啤酒，聊着陈年往事，史蒂夫感到无比开心。比赛期间，他的手机响了，低头一看，是乔·拉科布打来的。科尔躲到巨人队休息区后面接了电话。两人聊起了对未来的期待，制定着计划，也聊到了斯蒂芬·库里。他们的语气，就像一对一起经历过风风雨雨的老友。拉科布对未来充满信心，回想起科尔刚上任时的创新——他不只是懂得移动棋子，更发明了移动棋子的全新方式。“他非常聪明，”拉科布说，“现在的挑战是，棋盘上的棋子不一样了——要么是完全不同的新人，要么就是年纪大了。也有一些很有潜力的年轻棋子。我相信他能解开这个新的谜题，再次在最高水平的舞台上取得成功。”