唱的真好,这歌多美呀!
用朝鲜语唱了一遍,又用汉语唱了一遍。汉语演唱就是“映山红”,翻译成朝鲜语,自然就是金达莱。
不然,歌词内容就费解了。不知道这首歌,如果翻译成英语、法语,西班牙语……这个映山红该翻译成什么呢?我想:肯定也不能直译成“映山红”。
不然,翻译的效果就大打折扣了。

唱的真好,这歌多美呀!
用朝鲜语唱了一遍,又用汉语唱了一遍。汉语演唱就是“映山红”,翻译成朝鲜语,自然就是金达莱。
不然,歌词内容就费解了。不知道这首歌,如果翻译成英语、法语,西班牙语……这个映山红该翻译成什么呢?我想:肯定也不能直译成“映山红”。
不然,翻译的效果就大打折扣了。
