融入南京圈 恶补南京话

       古朴的“掠扇儿”

南京土话中有许多词汇，用口语说出来令外人很难弄懂，如果写在纸面上，还是很好理解的，只是发音有所不同而已。比如说：脚巴，南京话这样说，“脚（JUO）巴。”而普通话则发作：脚（JIAO）巴。门背儿后，南京话说是 “门背儿（BER）后”，标准发音应是：门背（BEI）后。然而，也有不少词语，不但与普通话的发音相去甚远，而且，即使是清清楚楚写在白纸上，您仍然可能是一头雾水，根本无法弄个明白，“掠扇儿”就是其中一例。

世居南京城南，尤其门西一带的老人中，他们说的话，才算是原汁原味的南京话呢，至今，在他们的口中，还会不时蹦达出“掠扇儿”等词汇来。

掠扇儿，是个带儿化音的南京话，“掠”字，字意中有轻轻擦过，或者拂过的含义，普通话的准确发音为：LÜE，南京土话却将它读作：LUO。南京人说扇子，通常是扇儿（SHER），纸扇儿、芭蕉扇儿，所以，掠扇儿，老南京话就叫：LUO SHER。说到此，客官一定会问，这掠扇儿究竟为何物？告诉您说吧，它是每个家庭中间一件不可缺少的日用品——窗帘。

因为窗帘形状好似一个可以自由折叠的扇子，使用时需要拉开（掠开），或者闭上，机敏、聪慧的南京人就给它起了个优雅且贴切的名字“掠扇儿”。