查了点资料，整理了一些有关威妥玛拼音与新拼音区别的知识，发在这里备查。威妥玛拼音（Wade-Giles）是19世纪英国外交官威妥玛创制、20世纪上半叶国际通用；汉语拼音（新拼音）1958年官方推行、现为国际标准，核心差异是声母/韵母体系、送气标记、声调、拼写规则更贴合汉语、更简洁。
一、核心差异总览
1.创制与通行
威妥玛：1859年威妥玛设计，1892年翟理斯完善；1958年前国际主流。
汉语拼音：1958年中国法定；1977/1979/1982年成为联合国与ISO国际标准。
2.声母（最易区分）
威妥玛：无b/d/g/q/x/z；送气用'（p'/t'/k'/ch'/ts'）；hs=x、ts=c、tz=z、ch=zh。汉语拼音：用b/p、d/t、g/k、j/q/x、zh/ch/sh/r、z/c/s，送气不送气用字母区分，无附加符号。
例：北京 Pei-ching → Beijing；清华 Tsinghua → Qinghua；陕西 Shensi → Shaanxi。
3.韵母
威妥玛：ung=ong、ien=ian、ueh=üe、ih=-i（空韵）、ü不省略两点。
汉语拼音：ong、ian、üe、-i；ju/qu/xu中ü省略两点。
例：大学 Ta-hsüeh → Daxue；国 Kuo → Guo；思 Ssŭ → Si。
4.声调标记
威妥玛：阴平不标；阳平'、上声v、去声'（位置不同）；易混淆、常省略。
汉语拼音：四声用ā á ǎ à；轻声不标；清晰统一。
5.拼写规则
威妥玛：常用连字符（如 Chung-kuo）；无隔音字母y/w。
汉语拼音：用y/w隔音（如 yan、wan）；无连字符。
二、高频对照（威妥玛→拼音）
中国：Chung-kuo → Zhongguo
北京：Pei-ching → Beijing
上海：Shang-hai → Shanghai
台北：Taipei → Taibei
功夫：Kung-fu → Gongfu
太极：T'ai-chi → Taiji
易经：I-ching → Yi Jing
清华：Tsinghua → Qinghua
茅台：Moutai → Maotai
三、为什么汉语拼音取代威妥玛
更科学：字母与音位一一对应，无歧义、无附加符号。
更简洁：不用连字符、不用送气符号、声调清晰。
国际化：联合国/ISO采用，全球通用。
适配汉语：韵母/声母体系贴合普通话，学习成本低。
四、威妥玛残留场景
台湾地名：Taipei、Kaohsiung、Taichung。
历史专有名词：Chiang Kai-shek（蒋介石）、Mencius（孟子）、Confucius（孔子）。
老字号/品牌：Tsinghua（清华）、Peking（北大）、Chunghwa（中华烟）、Moutai（茅台）。