2026年5月5日，北京外国语大学英语学院发布讣告，中国共产党优秀党员，著名翻译家、翻译教育家，北京外国语大学前副校长、高级翻译学院首任院长庄绎传先生，因肺部感染医治无效，于5月4日清晨5时23分在北京逝世，享年93岁。
 
消息一出，瞬间刷屏全网。不同于很多名人离世后的舆论场，这条新闻下面没有争议，没有杂音，只有铺天盖地的悼念与不舍。
 
无数网友自发在评论区留言告别，其中有很多人并非翻译专业出身，甚至从未见过庄绎传先生本人，却都不约而同地写下同一句话：“我的翻译启蒙，是庄先生给的。”
 
很多人第一时间都会问，庄绎传到底是谁？为什么一位93岁翻译家的离世，能让全网破防，能牵动无数素不相识的普通人的心？
 
很多人不知道，这位看起来温和低调的老人，是中国翻译界当之无愧的“定海神针”，他的一生，几乎和新中国的翻译事业同频共振，手里握着的都是关乎国家形象与文化传播的“硬核”重任。
 
他曾全程参与《毛泽东选集》《周恩来选集》等党和国家领导人著作的英译及修订工作，一字一句打磨，确保中国的核心声音精准、严谨地传递给世界。
 
从党的十五大到十八大，连续四届全国党代会的会议文件英译审定工作，都由他牵头负责，容不得半分差错。他还曾担任联合国教科文组织中文科审校，主持审订了《牛津高阶英汉双解词典》等影响了几代中国人的权威工具书，是中国对外翻译领域里，当之无愧的“把关人”。
 
在文学翻译领域，他同样著作等身。他翻译和合译的《大卫・科波菲尔》《飘》《白衣女人》等世界文学名著，译文准确典雅、传神达意，既守住了原著的精髓，又兼顾了中文的韵律美感，成为无数中国读者接触世界经典文学的窗口，影响深远。
 
2023年，90岁高龄的他，荣获了中国翻译界的最高荣誉——“翻译文化终身成就奖”，这份殊荣，是对他70余年翻译生涯最极致的肯定。
 
可故事的第一个转折，恰恰就藏在这里。很多人以为，这样一位手握国家重大翻译任务、头顶无数光环的泰斗级人物，一定是高高在上，只在象牙塔里做学问，只服务于高端的专业领域。
 
可恰恰相反，庄绎传这一生，最被人铭记、最让人感念的，从来不是那些光鲜的头衔和重大的任务，而是他弯下腰，把翻译的光，照进了无数普通人的人生里。
 
上世纪80年代，改革开放的春风吹遍大地，无数中国人渴望学习英语、了解世界，可绝大多数人没有机会走进大学校园，接受专业的翻译教育。就在这个时候，庄绎传接下了一个看似“吃力不讨好”的任务——在北外与中央人民广播电台联合举办的广播函授英语课程里，主讲第三学年的英汉翻译课程。
 
那时候没有互联网，没有网课，没有便捷的学习资料，他要把大学课堂里小班授课、一对一批改讲评的翻译教学，改成能让收音机前数万普通听众听懂、学会的内容。
 
他放弃了传统翻译教学里只讲技巧、只练单句的模式，遵从傅雷“翻译重在实践”的理念，用整篇材料做案例，手把手教普通人入门翻译。他的课程通过电波，传遍了全国的大街小巷，给数万名无缘大学校园的求知者，打开了翻译学习的大门，也打开了改变命运的窗口。
 
而故事的第二个转折，是他用一本薄薄的书，影响了几代翻译学习者。他编著的《英汉翻译简明教程》，直到今天，依然是全国高校翻译专业的核心教材，是无数翻译硕士考研人的“备考圣经”，更是无数自学者入门翻译的“第一本书”。
 
在这本书里，他没有堆砌晦涩的理论，没有端着专家的架子，而是用最通俗的语言、最经典的案例，把翻译的门道讲得明明白白。他那句“学翻译如学游泳，只在岸边看别人游是学不会的”，成了无数翻译学习者刻在心里的座右铭，陪着他们熬过了无数个挑灯夜读的日子。很多人说，自己靠着庄先生的这本书，考上了研究生，走进了翻译行业，改变了自己的人生轨迹。
 
更让人动容的是，这位影响了几代人的翻译泰斗，一生都低调谦逊到了极致。他把自己的散文集取名为《译海一粟》，说自己在浩瀚的翻译世界里，不过是一粒微不足道的尘埃。90岁高龄站上终身成就奖的领奖台，他没有讲什么豪言壮语，只说自己一辈子就做了两件事，一件是翻译，一件是教书。
 
而他留给这个世界最后的温柔，也同样低调朴素。遵照先生的遗愿，他的丧事从简，不举行告别仪式，不设灵堂，不接受花圈挽联，安安静静地走完了这一生。
 
很多人都在问，我们为什么如此深切地悼念庄绎传先生？
 
因为他用一生，诠释了什么是“择一事，终一生”。70余年的时光里，他一头扎进翻译的世界里，既做了顶天立地的国家大事，也做了润物无声的平民教育。他既把中国的声音精准地传向世界，也把世界的经典带到中国读者面前，更重要的是，他给无数普通人，种下了翻译的种子，打开了看世界的窗。
 
先生走了，但他留下的书还在，他教过的学生还在，他种下的翻译火种，还在一代代传递下去。
 
先生千古，译风长存。