🌈寺内正毅：时任朝鲜统监，相当于日本派驻大韩帝国的太上皇。1910-1916任朝鲜总督；1916-1918年任日本内阁总理大臣，卒于任上。在《日韩合并条约》签署当晚的宴会上，寺内正毅咏歪诗一首：“小早川（小早川隆景）、加藤（加藤清正）、小西（小西行长）若在世，该怎样赏今宵之月？”小早川、加藤、小西都是丰臣秀吉16世纪侵略朝鲜时的统兵将领。寺内此言，洋洋得意之情溢于言表。
🌈石川啄木：日本诗人，他的作品语言清新，独辟蹊径，常常带有深刻的个人情调和悲哀、感伤的情绪。他在日韩合并后十天得到消息，咏道：“我一边听着秋风，一边在地图上把朝鲜涂成漆黑的颜色，请告诉我这两个词的意思，也请告诉我他们的感受。”充满了同情之意。
🌈日本短歌原文：小早川、加藤、小西が世にあらば今宵の月をいかに見るらむ
🌈日本短歌原文：地図の上朝鮮国に黒々と色を塗りつつ秋風を聴く。この二つの意味を教えて下さい。また彼らの気持ちも教えて下さい