2026年4月30日，浙江越秀外国语学院的首发仪式现场，一位年近八旬的老译者，用微微颤抖的手，翻开了摆在台上的《远东国际军事法庭庭审记录・全译本》。40卷厚重的书籍整齐排列，纸页上的2000多万个汉字，是我们跨越80年，终于拿到手的、属于中国人自己的历史铁证。

80年前的1946年5月3日，远东国际军事法庭在东京正式开庭。中国法官梅汝璈先生，为了给中国人民争得正义，在法庭上据理力争，甚至以辞去法官职务相逼，才争得了判决书主笔的席位。可很少有人知道，当年他在庭审中用到的所有核心材料，全程都只有英文和日文版本。

从1948年东京审判落下帷幕，到2026年这套全译本正式问世，整整78年的时间里，这场决定了二战后国际秩序的关键审判，始终没有一套完整的中文全译本。近5万页的原始庭审记录，字字都是日本侵华的铁证，可绝大多数中国人，却始终没法用自己的母语，完整读懂这场审判的每一个细节。

这不是简单的翻译缺失，而是历史话语权的被动。国内研究东京审判的学者，想要查阅核心史料，必须依赖外文资料，很多关键证词的细节，只能靠二手转述；普通大众想要了解庭审真相，只能看碎片化的纪录片和课本节选，根本接触不到最原始的法庭记录。

而这种信息差，恰恰成了日本右翼这些年歪曲历史的温床。他们一边逐年修改日本教科书，抹去侵华战争的罪行细节，一边在国际上大肆散布谬论，说东京审判是胜利者的审判，说南京大屠杀是编造的谎言，甚至质疑这场审判的合法性。

过去我们回击这些谬论，往往只能拿出零散的史料和片段化的证据，很难形成完整、权威、无可辩驳的证据链。不是我们没有证据，而是这些证据都封存在外文的庭审记录里，没有办法完整地、用中国人最能读懂的方式，呈现在所有人面前。

为了补上这个跨越了半个多世纪的短板，全国几十位专家学者组成的翻译团队，整整坚守了10多年。他们以上海交通大学出版社出版的英文庭审记录为底本，逐字逐句对照日文版本反复核对，不放过任何一个细节偏差，只为确保译本里的每一句话，都和80年前法庭上的原始记录完全一致。

这套全译本，完整覆盖了1946年到1948年东京审判的全过程。从检方正式提起诉讼，到控辩双方的法庭举证与辩论，再到战犯的自我辩护与最终的法庭宣判，每一个环节、每一份证词、每一次庭审交锋，都被完整地记录下来。里面光是关于南京大屠杀的庭审内容，就有整整几百页的篇幅。

很多人说，这套书一出，日本右翼彻底慌了。这话没错，但在我看来，这套全译本最大的意义，从来都不只是回击那些跳梁小丑的谎言，而是我们终于把这段历史的话语权，牢牢地握在了自己手里。我们终于不用再借助别人的语言，去讲述我们自己民族的苦难与抗争。

现在有很多年轻人，对那段侵华历史的了解，大多停留在课本里的几行文字，和纪录片里的几个片段。他们知道日本侵略者犯下了滔天罪行，却很难真切地感受到，当年的法庭上，受害者家属是怎样声泪俱下地控诉，战犯是怎样百般抵赖，中国的检察官和法官，又是怎样一点点用铁证，把他们钉在历史的耻辱柱上。

而翻开这套全译本，就像穿越回了80年前的东京法庭。你能亲眼看到正义与邪恶的每一次交锋，能读懂每一份证词背后的血泪，能明白当年的胜利有多来之不易。这种最直接的历史冲击，是任何浓缩的讲解都替代不了的。

有网友在相关新闻下面留言说，花10多年做这件事，太值了。这不是一堆冰冷的文字，而是给子孙后代留下的历史传家宝。还有年轻网友说，我们总说铭记历史，现在终于有了最完整、最权威的母语版本，让每一个中国人，都能真正读懂这段历史。

还有人问，80年过去了，我们还有必要揪着这段历史不放吗？答案从来都是肯定的。铭记历史，从来不是为了延续仇恨，而是为了以史为鉴，守住来之不易的和平。当下总有一些势力，想要歪曲二战历史，美化侵略战争，试图推翻战后的国际秩序，而这套完整的庭审记录，就是击碎这些妄想最坚硬的盾牌。

这套全译本的首发，从来都不是这件事的终点，而是一个全新的开始。接下来，它会走进全国的高校图书馆，走进中小学的历史课堂，走进更多普通大众的视野。会有更多的人，通过这套书，真正读懂东京审判，读懂那段不能被遗忘的历史。

80年的时光，足以让一代人老去，却永远抹不去历史的真相。2000多万个汉字，10多年的坚守，最终汇成了一句话：真相永不磨灭，历史不容篡改。我们守住了这段历史，就是守住了民族的根与魂。