华夏路，上海方言究竟应该怎么读？
沪语独白
上海的华夏路沪语读音非常特别。按照正宗沪语，应该读沃沃路。但是公交车双语报站名，将华夏路的沪语读成沃夏路。
本人并非认为不妥，也算是沪语与时俱进的一个例子吧。
如此，说明一个问题，那就是沪语在普通话的进攻下，节节败退，或者说是迁就。
就拿华夏路的沪语读音分析，既然是双语播报，大家都明白“沃沃”路是什么意思，何必迁就？
改良不是不可以，但要有依据。
夏在沪语中，始终读“沃”，包括夏天、夏姓。如今被公交公司的语音播报给带偏了，硬生生创造了一个夏的读音。这不是进步，而是糟蹋沪语。
类似的例子还有洗衣机等。
上海多语言翻译 上海史话
上海道路命名
评论列表