一个英语提问，花掉纳税人几万块同传费，CCTV前驻外记者孔琳琳揭开一个荒诞现实：我们正在付费，让他们更方便地歪曲我们。你去英国跑新闻，不说英语，人家当你是外行。我们的记者在海外，啃着外语硬骨头独立采访。反观一些长期驻华的“洋记者”，揣着翻译器就敢指点江山，这不叫专业，这叫双标。别小看翻译这道坎。话从一个嘴里出来，进另一个耳朵，语气、语境、文化密码全被过滤掉了。剩下的，只是冰冷的词语骨架，怎么可能拼凑出真实的中国？他们听到的，本来就是二手信息。你连听懂的诚意都没有，又谈何理解与客观？这不是语言的壁垒，而是专业的门槛。
评论列表