1️⃣ 小众书店及同人展 in niche comic-book stores and at fan conventions
👉 "niche"指小众、垂直领域，"fan convention"是粉丝聚会的正式说法。
2️⃣ 影视潜力 screen-worthy potential
👉 "Oscar-worthy"（值得奥斯卡）、"binge-worthy"（值得刷剧）。
3️⃣ 漫画情节 manga plots
👉 "plot"可替换为"storyline"（故事线）、"narrative"（叙事），但"plot"更简洁直接。
4️⃣ 精致美学 sleek aesthetics
👉 sleek 原意“光滑亮”“干净利落”，这里是画面高级、滤镜在线。
5️⃣ 签下外形亮眼的男演员 sign up handsome actors
👉 "sign up"除了"签约"，还可表示"报名参加"（sign up for a），在娱乐圈语境中特指"签约艺人"。
6️⃣ 组CP ship
👉 "ship"源自"relationship"后缀，动词、名词两用（I ship them / my favorite ship），衍生词有"shipping"（磕CP）、"shippable"（有CP感）。
7️⃣ 设定为虚构情侣 paired together as a fictitious couple
👉 可替换为"on-screen couple"（荧幕情侣），但"fictitious"强调"虚构性"。
8️⃣ 激起女性观众嫉妒 spark female viewers' jealousy
👉 spark"本意"点燃、触发"，常搭配情绪词：spark interest（引起兴趣）、spark debate（引发争论）、spark outrage（激起愤怒）。
9️⃣ 投射到男性身上 mapping sth. onto male bodies
👉 map onto"是心理学术语，表示"投射、映射"。
🔟 占满曼谷的广告牌 dominate Bangkok's billboards
👉 dominate"表示"主导、占领"，可用于市场（dominate the market）、体育（dominate the game）、视觉呈现（dominate headlines）。
