1️⃣ super-recognizer / 超级识脸者
👉
搭配：super-recognizer abilities / skills / traits。比喻为“对某类线索异常敏锐的人”。
2️⃣ a face simply had a vague familiarity I couldn’t place / 那张脸让我眼熟，却想不起来是谁
👉
I can't place it/him/her. 可替换：a name / voice / place feels familiar but I can’t place it.
3️⃣ face blindness / prosopagnosics / 面孔失认症 / 面孔失认者
👉
词源记忆 → prosopo-（脸）＋ agnosia（失认）。可类比：name blindness（对名字极不敏感）。
4️⃣ fall short / 不够好；达不到预期
👉
fall short of goals / expectations / standards。
5️⃣ dig into / 深挖；深入了解
👉
搭配：dig into a topic / data / reasons / background。比 research 更“画面化”，像拿铲子往深处挖。
6️⃣ discern new faces / 识别新面孔
👉
常搭：discern patterns / motives / differences（识别模式、动机、差异）。
7️⃣ shed some light on / 提供线索
👉
shed light on the issue / mystery / question。
8️⃣ to the extent that / 到……的程度
👉
so … to the extent that …。替换 so…that… 的更高级结构。
9️⃣ wade through / 艰难处理；硬着头皮读完
👉
wade through emails / paperwork / reports / code。原意“涉水前行”。
🔟 feel stumped at times / 偶尔被难住；完全想不出办法
👉
stump sb = 把某人难住。常用于考试题、技术 bug、谜题类卡住的状态。
