昊梵体育网

📰 最新外刊如何报道“于朦胧坠楼身故”?

见好就收 我被翻译成了 外刊 翻译学习 翻译 英语笔译 于朦胧 于朦胧去世

1️⃣
从朋友家坠楼
fall from friend’s flat
👉 新闻报道常用 fall from a building/height;强调“坠亡”可说 fall to one’s death。

2️⃣
演员兼歌手
actor-singer
👉 类似结构有 writer-director(编剧兼导演)、singer-songwriter(创作型歌手)。

3️⃣
进入演艺圈
enter show business
👉 补充说明:showbiz 是口语缩写;正式场合可说 entertainment industry。

4️⃣
演戏结果证明是他的强项
acting turned out to be his stronger suit
👉 要点:strong suit = 强项;同义词有 strength、forte。

5️⃣
首次表演亮相
make his acting debut
👉 debut 可搭配多领域,如 directorial debut(导演处女作)、fashion debut(时尚界出道)。

6️⃣
历史题材网剧
historical web drama
👉 知识点:historical drama 泛指历史剧;costume drama 强调服饰;period drama 更常见于考试和影评。

7️⃣
电视剧《三生三世十里桃花》
Eternal Love
👉 补充说明:常被外媒介绍为 fantasy-romance drama。

8️⃣
奇幻爱情剧
fantasy-romance drama
👉 延伸表达:影视组合类型常见,如 sci-fi thriller(科幻惊悚片)、romantic comedy/rom-com(浪漫喜剧)。

9️⃣
爱酒的狐帝四子
wine-loving fourth son of the Fox King

🔟
古装网剧
period web drama
👉 考点提醒:period drama 常指古代背景影视,可与 set in the Victorian era / set in ancient China 搭配。