[彩虹R] 如果你以为俄罗斯文学只有大雪纷飞的街道、旷野与密林、伏特加和舞会，以及触动人性的灵魂拷问，那么这本书就会像一只穿西装的黑猫，优雅地踹翻你的刻板印象！毕竟，这本书的主角沃兰德先生（撒旦），可是个会在莫斯科剧院撒钱、让观众集体裸奔的“行为艺术家”！
《大师与玛格丽特》
[私信R] 布尔加科夫 著 白桦熊 译
❅
📚 这本书的故事主线堪称“莫斯科奇幻三日游”：魔鬼旅行团空降苏联，整蛊T官、调戏文青、火烧公寓，顺便帮宅男大师捞回女友玛格丽特。这位玛格丽特女士堪称文学史上蕞飒女主——前一秒还在为爱情哭哭唧唧，后秒就涂上“魔鬼牌”面霜，骑着拖把横扫莫斯科，活脱脱从林黛玉变身神奇女侠！
📚 而藏在魔幻表皮下的，是布尔加科夫对苏L社H的疯狂吐槽：文协ZX脑袋搬家后，公文包还在兢兢业业开会；群众前一秒高呼无神论，后秒追着魔鬼钞票跑掉鞋。最绝的是罗马总督本丢·彼拉多，这位“史上最惨甲方”被迫签了耶稣的死刑令，结果在小说里加班了两千年写检讨！
❅
👻 这里推一下这个译本，白桦熊的译文像给这道魔幻大餐配了筷子，注释详尽，语言流畅。让读者既能品出俄式伏特加的烈性，又不会卡在ZJ隐喻里噎住，这位工学博士出身的译者，用程序员修bug般的严谨像语文老师一样疯狂加注释，生怕你错过苏联笑话里的每一个彩蛋。唯一副作用可能是合上书后，看楼下遛弯的大爷都像撒旦伪装，见黑猫就想问：“您老今天准备拆哪栋楼？”
[气球R] 总之，这本书适合很多人读，比如：
[星R]想读名著又怕催眠的阅读恐惧症患者；
[星R]被工作虐到想召唤魔鬼的社畜；
[星R]坚信“爱情需要骑着拖把去战斗”的浪漫主义者；
[星R]还有单纯想围观魔王在莫斯科开蹦迪派对的吃瓜群众！
