这里的 might have been 当然是表示与事实相反，

“本可以”不错，但有未成诗人略有遗憾的潜台词，用“完全可以是个诗人”似乎更好。

至于“成为一个诗人”和“是个诗人”，严格按照原文来说，应是“是”（have been），而不是“成为”（have become），但这个差异在这里不重要。

（🤔足以成为诗人，这里强调的是能力；而不是强调惋惜）